Missione Natale - di Silvia Aprile

English Translation > See Below

Finalmente è arrivato il mese di Dicembre e la tanto attesa “ Festa dell’Immacolata”, giorno in cui l’Italia celebra l’immacolata concezione di Gesù nel seno di Maria e che da inizio all’Avvento, tempo liturgico che precede il Natale.

Le città si vestono delle luci e dei colori della festa, le luminarie rallegrano chi per le strade inizia a pensare ai doni da fare, ai pranzi ed alle cene in famiglia da organizzare e tutti finalmente prendono da scaffali e garage addobbi colorati e luminescenti.

Tutte noi siamo ugualmente pronte a vestire i colori della festa, a fare preparativi e investire sui buoni propositi per l’anno nuovo. La crisi economica si fa sì stringente, ma il Natale con il suo carico di buone speranze ci ricorda ciò che abbiamo, familiari, amici ed una calda ed accogliente casa dove dare ospitalità a tutti.

Ma…quest’anno manca qualcuno ed è proprio Lui, perché quest’anno è in Missione.

Alzino la mano le compagne di sventura!

Diciamo la verità: a questo non eravamo proprio preparate, oppure molte di voi forse l’avevano già vissuto e non si aspettavano di rivivere l’esperienza tanto presto. Ed invece, dobbiamo prepararci ad affrontare il Natale ed il Capodanno senza il nostro Milite.

Le mamme tireranno fuori addobbi dell’anno scorso e svogliatamente faranno lo stesso albero di sempre; quelle di noi che, invece, non sono mamme penseranno che non ne valga proprio la pena di decorare la propria casa.

Niente di più sbagliato! Perché deprimersi e non vedere l’ora che passino le feste?

Tiratevi su!

Cosa fare, quindi, per rendere queste festività una gran bella cosa?

• Prima di tutto addobbate casa, divertitevi a creare qualcosa di nuovo che attiri parenti ed amici nella vostra casa e la renda il fulcro della festa. Non dimenticate di fare tante foto dei vostri addobbi da inviare a lui, che così si sentirà meno solo e parteciperà alla festa, anche se da lontano. Ricordate che quello lontano da casa è lui e che non siete voi da compatire.
• Reca sempre gioia fare qualcosa per gli altri e nel periodo natalizio si è più propensi. Perché allora limitarsi a fare i regali solo ai soliti. Donate anche a chi non se l’aspetta? Farete felice chi riceve il dono e voi vi sentirete utili.

Non è necessario fare grandi cose, anche un semplice pensiero è sufficiente, magari al portiere, alla vicina di casa o alla badante.

• La crisi economica si fa sentire, i soldi in tasca sono sempre meno ed è necessario risparmiare anche sui doni, che fare? Perché quest’anno, invece di comprare doni già confezionati, non ci cimentiamo nel fare pensierini con le nostre mani?

Non sapete fare nulla? Niente paura, in questo periodo in ogni città e paese ci sono mercerie e laboratori che tengono corsi di ogni tipo: decoupage, ceramica, piccola sartoria…etc. Insegnano a fare lavori di ogni tipo da donare a parenti ed amici.

Potreste anche fare regali culinari: biscotti natalizi, tortini, gelatine e confetture sono sempre un pensiero gradito; voi occuperete il vostro tempo libero e vi sentirete meno sole e farete felici i golosi…

A proposito avete qualche speciale ricetta di biscotti ? Scrivetela sulla bacheca della nostra pagina facebook, parteciperete così alla “Raccolta: I biscotti di Natale”.

Noi raccoglieremo le vostre ricette e creeremo un piccolo libretto in formato pdf, con tutte le ricette, il titolo ed il nome dell'autore e lo pubblicheremo sul nostro blog www.laltrametadelladivisa.blogspot.com in modo che voi possiate scaricarlo ed utilizzarlo.

Sarà il nostro modo per augurarvi un SERENO NATALE!

La raccolta si chiuderà il giorno 24 Dicembre 2011

La Sig.ra Lovato

 

 

Mission Christmas - by Silvia Aprile

(Translation By Mrs Karen Brooker Villani)

So, December is here at last and the long-awaited Feast of the Immaculate Conception when we in Italy celebrate the conception of Jesus in the womb of Mary and the beginning of Advent leading up to Christmas.

Our towns and cities are decorated with lights and the streets are full of ideas for gifts and lovely food which we can share with our families in meals together as we start searching in our lofts and attics for the Christmas decorations and lights.

We,too, are getting ready to dress up, make preparations and start thinking about our New Year resolutions. The economic crisis is still felt but Christmas is always Christmas and we have our families, friends and a warm, welcoming house…except…this year HE is missing and is away on mission. Everyone in this situation raise your hands!

Let’s be honest. We were not prepared for this and maybe some of you who have already gone through this moment were not expecting it to come round again so soon. And yet, we have to get ready to face Christmas and New Year without our Soldier.

Mums will get out the decorations and do last year’s Christmas tree without much enthusiasm and those of us without children will probably think it isn’t even worth getting the decorations out.

You couldn’t be more wrong! Why should we feel down and wish the festivities were already over?

Cheer up!

So, what to do to make the Christmas season happy:

1. First, decorate your house and have fun doing something really creative that will delight friends and family. Don’t forget to take lots of photos to send to your man so he will feel part of the celebrations and less lonely. Remember, HE is the one who is a long way from home and the one to feel sorry for.
2. Making someone happy is what Christmas is all about so, instead of just giving presents to your nearest and dearest why don’t you give a present to someone who least expects it? You will make them happy and feel good yourself. You don’t have to make it big, just something small, maybe to the caretaker, your neighbour or carer.
3. The economic crisis means there is less money for you to spend on presents so what do you do?. This year, why not make some presents yourself? You don’t know how to go about it? No problem. At this time of the year there are lots of art and craft shops who do courses for decoupage, sewing, craftwork etc. They can teach you how to make gifts for family and friends. Or, you could make biscuits, small cakes and sweets even jam and preserves. This is a great way to use your spare time and make someone happy.

Talking of which, do you have a great recipe for biscuits and cakes? Write it on our noticeboard on the Fb page. We are collecting Christmas recipes.

We hope to make a collection and a little booklet in pdf format with all the recipes and their creators which we will put on our blog www.laltrametadelladivisa.blogspot.com which you can then download and use.

This way we will be able to wish you a PEACEFUL CHRISTMAS

We will collect until the 24^th December 2011.

Mrs Lovato