mercoledì 7 dicembre 2011

Trasferimento mon amour! - di Luana Fiorenza

English Translation > See Below

Il fatidico momento è arrivato, dopo anni di attesa, dopo richieste, domande, speranze e preghiere, il Ministero della Difesa ha accordato il trasferimento. Tutti pronti a partire, a ricominciare da zero (o da 1 qualche volta) o a tornare nella nostra città di origine. Tralasciando tutto ciò che psicologicamente un trasferimento comporta oggi ci concentreremo sugli aspetti pratici per non trovarsi affogate in situazioni incresciose, in problemi e perdite di vario genere. 

Partiamo dal presupposto che i trasferimenti nella maggior parte dei casi arrivano dopo lungo tempo, quindi abbiamo, con un po’ di organizzazione e senso di adattamento, tutto il tempo per sistemare le questioni più urgenti, ovvero sistemazione e trasloco.


1) Informatevi a fondo sulla città dove andrete a vivere, non vivetela come un “luogo di passaggio”, ma cercate di abituarvi, per quanto sia difficile, all’idea che quella sarà “la vostra città”, il luogo dove trascorrerete le vostre giornate, le feste, i compleanni, gli eventi, dove studierete e lavorerete, dove i vostri figli andranno a scuola e il vostro compagno presterà servizio. Quindi bando ai sentimentalismi e ai piagnistei, rimboccatevi le maniche e siate pronte ad affrontare facce nuove, nuovi luoghi e nuove vite (spesso anche molto diverse da ciò a cui siete abituate).

2) Questione casa: se non avete l’opportunità di vivere negli alloggi messi a disposizione dallo Stato (o semplicemente non volete viverci e volete sistemarvi altrove) servitevi della più grande invenzione di questo millennio: INTERNET. Cercate le occasioni sui siti di annunci privati o sui portali delle agenzie immobiliari. Approfittate dei grandi franchising che spesso avete già sotto casa (e di cui conoscete la professionalità) e che con grande probabilità si trovano anche nella città dove andrete, spiegate la situazione, siate precisi nel far capire cosa state cercando onde evitare inutili perdite di tempo e viaggi a vuoto. Guardate le foto, le planimetrie, gli eventuali arredi e informatevi sui contratti che i proprietari desiderano. Diffidate profondamente di chi si rifiuta di registrare i contratti di affitto (le multe e i rischi a cui andate incontro valgono bene le poche decine di euro della regolarizzazione del contratto).

3) Se avete deciso di acquistare casa (perché magari sapete che sarà l’ultimo dei trasferimenti) operate nello stesso modo: se potete spostarvi, fate una lista delle offerte più interessanti e visionate gli immobili tutti insieme o comunque racchiudendo le visite in due o tre giorni. Mettete per iscritto (perché altrimenti li dimenticherete e farete confusione) le caratteristiche positive e negative della casa e della zona. Fatevi seguire da VERI professionisti, che spesso sono abituati a lavorare via internet con clienti che si trovano fisicamente dall’altra parte dell’Italia o del Mondo e che sapranno consigliarvi su ciò che è preferibile fare e vedere.

4) Questione trasloco: non fermatevi alla prima azienda, fatevi fare più preventivi e confrontateli, non solo a livello di prezzo ma anche sulla serietà, sulla delicatezza, sui mezzi utilizzati (spesso anche le stesse agenzie immobiliari hanno una rete di supporto che comprende anche ditte di traslochi e trasporto). Dopo di chè organizzatevi con anticipo togliendo per prima cosa tutti gli oggetti “delicati” e racchiudendoli in scatole avvolgendoli in paglia, plastica, fogli di giornale: in una sola parola “fate in modo che gli scossoni non vi facciano ritrovare con una massa di vetri rotti!”

5) Mettete da parte gli oggetti di valore che potrete spedire con appositi mezzi (le poste italiane e le società private organizzano spedizioni controllate appositamente-potrete trovare tutte le informazioni sui siti internet appositi) o con mezzi propri (forse è la cosa più sicura e che vi mette al riparo da furti e perdite incresciose).

6) E’ sempre preferibile trasferirsi in tarda primavera o in estate: eviterete ai vostri figli il disagio di lasciare un anno scolastico a metà dovendo ricominciare da zero e rischiando così che abbia dei traumi di non poco conto. Voi stessi potrete usufruire delle ferie estive e quindi approfittare per visitare immobili, organizzare gli scatoloni e i trasporti, visitare la vostra nuova città con calma.Se il servizio del vostro compagno inizia prima dell’estate, prendete in considerazione l’idea che per qualche mese voi restiate dove siete mandando lui, che magari ha più tempo e può temporaneamente alloggiare in base, in avanscoperta.

7) Infine ultimi due consigli: PRENDETE SEMPRE LE DECISIONI IN DUE! Cercando l’un l’altro di rispettare ed ascoltare i pareri dell’altra metà si eviteranno inutili recriminazioni e squilibri all’interno di coppie e famiglie, se avete figli fategli capire l’importanza del trasferimento e mostrate loro sempre gli aspetti positivi del luogo dove andrete. Infine: DATEVI TEMPO! Per nessuno (tranne poche eccezioni) è semplice sradicarsi dal luogo di origine o da dove si è vissuti per molti anni, per andare in città nuove, a volte in Stati nuovi, dove si dovranno affrontare nuove storie, nuove vite, nuove lingue, nuovi lavori ecc.ecc. Prendetevi il vostro tempo per fare conoscenza, affrontate comunque le giornate col sorriso, fate amicizia coi vicini e con le moglie e compagne di colleghi che spesso vivono le vostre stesse situazioni. 

Con pazienza e forza vincerete tutte le vostre battaglie.





Transferring mon amour! - by Luana Fiorenza
(Translation by Mrs Karen Brooker Villani)

The great moment has arrived, after years of waiting, requests, applications, hopes and prayers. The Ministry of Defence has agreed to the transfer. Everyone is ready to leave, to start from scratch or to go back to our home town. Leaving aside the psychological aspects of a move, today we are going to concentrate on the practical ones so we don’t get bogged-down in difficult situations, problems and losses of different types.
  The starting point is that most transfers  come after quite a long time so, with a bit of organization , we have enough time to sort out the most urgent things such as where we are going to live and the move itself.

1)   1)  Find out about the town you are going to live in and don’t just see it as somewhere you are just ‘ passing through’. It may seem hard but you need to see it as ‘your town’ and the place where you are going to spend your days, parties, birthdays and events and where you are going to study or work. Your children are going to go to school there and your partner will be working there. So, no poor me feelings or feeling sorry for ourselves, roll up your sleeves and get ready to meet new faces, places and a new way of living, very probably different to what you have been used to up to now.

2)     2)  Finding a house: if you are not going to be living in some kind of military housing or you don’t want to, you have to make use of the biggest invention of this millennium – INTERNET. Look on small ad websites and those of estate agents in the area or use the nationally known ones that have a great experience and you are likely to find in your new town. Explain exactly what you are looking for so you don’t waste time and make unnecessary journeys. Check out the plans of the properties, the photos and any furniture there might be. Beware of those who do not want a registered letting contract – it is worth paying extra for that rather than come up against fines and risks.

3)      3) If you have decided to buy a property – maybe it is the last transfer you are going to make, use the same criteria. If you can visit the area, make a list of several properties to visit so you can spend 2 or 3 days going round everywhere. Write down the positive and negative things about each property and the area  so you don’t forget. Make sure you are getting advice from real professionals who are used to dealing with clients from all over Italy and maybe beyond.

4)      4) Removals: Don’t sign up with the first company you contact, get some estimates and compare them not only on price but also on professionalism, means of transport and other services. Often the agencies themselves will be able to recommend a suitable removals firm. Be organized by packing your most precious and delicate items in boxes after wrapping them in straw, plastic, bubble-wrap or newspapers, you don’t want everything to arrive in little pieces.

5)      5) You can send anything valuable through the post or courier – find info via internet – or decide to take them with you in the car which is probably the safest and most secure way.

6)      6) The best time to move is in late spring or summer. Your kids will not have the school year messed up and it will be easier for them. You can use your holiday time to visit properties, get boxes packed and visit your new town. If your partner has to be in the area before the summer, consider letting him go on ahead so that he has more time to check out what is in the area …he can always live on base for that time.

7)      7) Two final pieces of advice. MAKE THE DECISIONS BETWEEN YOU. If you both listen and respect the ideas and opinions of the other there won’t be any need for recriminations later that can upset the family. If you have children, help them to understand how important it is for you to move and be positive about the new place. Lastly: TAKE YOU TIME! There are very few people who are able to upsticks and move to a new place or new country where everything is ..NEW without some kind of problem. Just take the necessary time to get used to the new places, your neighbours, the people you meet each day and get to know the wives and partners of your partner’s colleagues who are living through the same situation as you.

You will get through if you are strong and have the patience.


Nessun commento:

Posta un commento