Newsletter Settimanale

English Translation > See Below

Buongiorno a tutti!

Iniziamo questa nuova settimana con la nostra Newsletter, per tenervi aggiornati su tutto quello che stiamo programmando e ideando per voi e per il nostro Progetto.

Anche questa settimana ci sono parecchie novità e alcune iniziative che continueremo a portare avanti e nelle quali vi vogliamo coinvolgere.

Ma partiamo dalle novità:

• PRESENTAZIONE PROGETTO L'ALTRA META' DELLA DIVISA': abbiamo presentato questa settimana la nostra prima serata evento che si terrà il 20 Gennaio 2012 e che ci permetterà di conoscerci, di presentarvi il Progetto e i nostri obbiettivi, di illustrarvi le iniziative future e le attività che proporremo per iniziare a costruire quella Rete di Supporto Familiare, che ci permetterà di aiutarci a vicenda, per non sentirci mai soli. La serata si svolgerà all'insegna dell'allegria, ci presenteremo e vi presenteremo tutti coloro che collaborano alla costruzione del Progetto e avremo occasione di parlare con ognuno di voi, rispondere alle vostre domande, dubbi, perplessità, raccogliere i vostri consigli e suggerimenti e soprattutto iniziare a stare insieme ed uniti, perchè è solo così che riusciremo ad arrivare lontani. Alla serata sono tutti i benvenuti: madri, padri, figli, mogli, compagne/i, fidanzate/i e tutti i familiari dei nostri Soldati, compresi, ovviamente, i Militari stessi. Per noi l'appoggio delle nostre Metà in Divisa è fondamentale perchè aiutandoci a vicenda, vi renderete conto che, aiuteremo anche loro a vivere la lontananza e l'assenza da casa in maniera più serena, con la consapevoplezza che le loro famiglie e i loro cari, hanno sempre il giusto supporto su cui contare. Vi inviatiamo quindi ad intervenire numerosi, cliccando 'Partecipa' all'evento creato sulla nostra pagina FB (http://www.facebook.com/events/297325766974022/) , scrivendoci una mail di conferma all'indirizzo laltrametadelladivisa@gmail.com o contattandoci ai seguenti numeri di telefono: 3397706381 – 3929899940 – 3466832796. Vi ricordiamo anche che abbiamo la possibilità, grazie ai Bed & Breakfast della zona, di suggerire una sistemazione ed il relativo costo, a coloro che, per motivi di distanza, ne avessero la necessità.
• NUOVA SEZIONE CONSULENTI ED ESPERTI: abbiamo il piacere di comunicare a tutti voi che da oggi verrà creta nel nostro Blog www.laltrametadelladivisa.blogspot.com , una sezione chiamata 'Consulenti ed Esperti'. In questa pagina verranno inseriti tutti coloro che hanno messo e vorranno mettere a disposizione del gruppo e di tutti coloro che ci seguono, la loro Professionalità in modo TOTALMENTE GRATUITO e VOLONTARIO. Questo permetterà a chiunque ci segue, di contattare direttamente l'esperto, tramite mail, e porre domande, esprimere dubbi, chiedere consigli sugli argomenti più disparati. PSICOLOGI, AVVOCATI, EDUCATORI INFANTILI, TERAPISTI DI COPPIA, MEDIATORI FAMILIARI, ma anche AGENTI IMMOBILIARI, TRADUTTORI ESPERTI, CONSULENTI DEL LAVORO, WEDDING PLANNERS...piano piano questa pagina si arricchirà con foto, descrizioni professionali e contatti di tutti coloro che svolgeranno attività e corsi per il Progetto, nella nostra zona, ma che saranno a disposizione anche per chi è lontano e non potendo partecipare personalmente alle attività, avrà comunque in questo modo, l'opportunità di contattare a distanza l'esperto e chiedere un consulto TOTALMENTE GRATUITO. Ringraziamo dunque fin da subito, tutti i Professionisti che interverranno e contribuiranno alla realizzazione di tutto questo.
• TRADUZIONE IN INGLESE DEL BLOG: Grazie a Mrs Karen Brooker Villani, che partecipa attivamente al nostro Progetto, in quanto traduttrice professionista e mamma di un Militare, avremo presto la traduzione del nostro Blog in lingua inglese, in modo da poterci interfacciare con tutte le realtà di Supporto Familiare all'Estero, farci conoscere al di fuori dei nostri confini e avviare processi di collaborazione ed iniziative congiunte, scambi di idee ed attività, con le Associazioni che fuori dall'Italia, lavorano ormai da anni, con importantissimi e validi risultati e dalle quali possiamo solo imparare.

Continueremo poi con le consuete attività settimanali a cui ormai siete più che abituati:

• I nostri articoli settimanali, ai quali vi invitiamo a collaborare dandoci spunti, commentando ed esprimendo le vostre idee e suggerimenti ed esprimendo le vostre idee.
• I consigli del Giorno, per aiutarvi, con spunti e suggerimenti veloci e di facile attuazione, a superare le piccole grandi difficoltà quitidiane.
• La pubblicazione delle vostre storie ed esperienze nella Rubrica 'C'è Posta per Noi', arrivate all'indirizzo mail laltrametadelladivisa@gmail.com. Vi invitiamo anzi a continuare a contribuire alla realizzazione di questa Rubrica inviandoci le vostre esperienze, storie, domande e consigli, che, se lo desiderate, verranno pubblicati anche in forma anonima. Vogliamo ribadire ancora una volta l'importanza 'terapeutica' che ha questa Rubrica. Scrivere le proprie esperienze, mettere su carta le proprie emozioni, raccontare le sensazioni provate in un determinato momento di difficoltà nella propria vita, aiuta chi scrive a scaricarsi, a sentirsi meglio, a sfogare la tensione e è di grande aiuto anche a chi legge, perchè si immedesima nell'esperienza altrui e trova, nella storia dell'altro, un motivo per non sentirsi solo, perchè da quel momento avrà la consapevolezza che non è l'unico a sentirsi in un determianto modo, o a dover affrontare certe difficoltà. Sharing is Caring! Condividere è Aiutare! Fatelo, vi sentirete meglio, e farete stare meglio qualcun altro!
• Vi ricordiamo che L'altra metà della Divisa è presente su Skype. Contatto: Laltrametadelladivisa . Se avete necessità di parlare, chattare, se vi sentite soli e volete un pò di compagnia, non esitate a contattarci. Non annegate nella vostra solitudine. Noi ci siamo, e ci saremo sempre. Contate su di noi. Non siate timidi. Non fatevi problemi inutili. Cercate aiuto e vi renderete conto che di fronte a voi c'è già una mano tesa, pronta ad offrirvelo.

Concludiamo poi con la cosa più importante: RINGRAZIARE TUTTI VOI, che ci seguite, che collaborate, che contribuite, che ci scrivete quasi ogni giorno dancodi suggerimenti, spunti di discussione, inviandoci articoli sui quali lavorare, insomma, fancendoci sentire la vostra presenza accanto a noi e dandoci la FORZA per continuare su questa strada. La vostra PRESENZA e PARTECIPAZIOE, per noi è FONDAMENTALE. Concludo con il motto che ormai utilizziamo per caricarci e darci energia, l'energia positiva che servirà a tutti noi per arrivare dove vogliamo:

UNITI POSSIAMO FARE LA DIFFERENZA!

L'altra metà della Divisa

Deborah, Luana, Silvia, Cristina

Newsletter no.2

(Translation by Mrs Karen Brooker Villani)

Hello everyone!

We will start a new week with our Newsletter which keeps you up-to-date with everything we are planning for you and our Project.

Again this week there several new things in the pipeline which we want you to know about.

So let’s start with what’s new:

PRESENTATION OF THE OTHER HALF OF THE UNIFORM PROJECT: this week we have presented our first evening event which will be held on the 20^th January 2012. This is an opportunity to get to know you, to present the Project and its objectives and to illustrate future initiatives which will help to build up the family support network. It will be a fun evening in which we can introduce ourselves and we can introduce you to everyone concerned in taking the Project forward. It will also be an opportunity to answer questions, listen to your suggestions and just get together to listen and get to know one another. Everyone is welcome to attend: Mums, Dads, children, wives, partners, fiancées, all family members as well as the military themselves. The support of the soldiers themselves is extremely important because when they realize the support that we are providing and being provided with, they can better live the distance and absence from their families, knowing that these can rely on a support network. So we invite you to be part of that evening and to on ‘Partecipa’ on the events created on our Fb page (http://www.facebook.com/events/297325766974022). Please send an email to confirm to:laltrametadelladivisa@gmail.com or phone one of the following nos. 3397706381 – 3929899940 – 3466832796. Just to remind you, we are in contact with various B&Bs in the area so we can get you a good deal there if you should need it.

NEW PANEL OF CONSULTANTS AND EXPERTS: we are pleased to announce that as from today we will be setting up on our blog www.laltrametadelladivisa.blogspot.com a panel of Consultants and Experts. These are people who are going to be available to use their professional know freely and without charge for those who might need it. You will be able to contact them directly via email and ask advice from PSYCHOLOGISTS, LAWYERS, TEACHERS, COUPLE COUNSELLORS, FAMILY INTERMEDIARIES, ESTATE AGENTS, TRANSLATORS, WORK CONSULTANTS, WEDDING PLANNERS.. This page will gradually include photos, descriptions and contacts for all those who will work and organize courses for the Project not only in our area but also for those who might need help or advice and live outside the area. We would like to thank those professionals who are going to make this contribution to our work.

ENGLISH TRANSLATION OF THE BLOG: Thanks to Mrs Karen Brooker Villani a professional translator and a military Mum who is helping with the Project by translating our blog into English so that we can see and be seen by support networks abroad. This is a good way for us to start coming into contact with and collaborating with other Associations outside Italy who have existed for many years with great results and experience and which can really teach and help us.

We will also be continuing with the usual weekly activities which you are used to by now:

• Our weekly articles which we invite you to comment on and make suggestions to
• Daily advice points which are quick and easy to read and aim to help you get through the daily little problems and difficulties you might be facing.
• Printing of your stories and experiences in the section “We’ve got Mail” sent to laltrametadelladivisa@gmail.com. We’d like to encourage you to continue sending your stories and experiences to be published here, reminding you how therapeutic it can be to put pen to paper and write down your feelings, emotions and tensions. This not only helps you to get them out of your system but they could really help someone else reading who is going through the same things you have been through. As we know Sharing is Caring so do it not only to help yourselves but to help someone else too!
• Also, can we remind you that L’Altra meta’ della Divisa is also on Skype. Contact: Laltra metadelladivisa. If you want to talk or chat, if you are feeling lonely and need someone don’t hesitate to contact us. Don’t let your loneliness take over. We are here now and always will be. Count on us. Don’t be shy. Don’t think there is no point. If you look for help you will find it and a willing hand there for you so take it.

So we will conclude with the most important thing and that is to THANK YOU ALL, those who read us, those who write, those who contribute and those who contact us regularly with suggestions and ideas. It is great to know you are out there and it gives us the strength to carry on too. Your being there and your participation is fundamental. So we will finish with the motto that we are using now to give us the charge and positive energy we need to get where we want to be.

Together we can make the difference!

The Other Half of the Uniform

Deborah, Luana, Silvia, Cristina