Consigli per un rapporto perfetto (o quasi!) - di Luana Fiorenza

English Translation> See Below

Quante volte vi siete sentite dire (e forse vi siete chieste voi stesse) “ma come si fa ad andare avanti? Ma come far funzionare un rapporto “a distanza” durante una missione?

Domanda lecita, ragazze: consolatevi, se ve lo chiedete, soprattutto durante le missioni, almeno una volta al giorno, credetemi siete nella media!!
Ma a noi le domande senza risposta non piacciono, quindi cerchiamo insieme di trovare qualche stratagemma per far funzionare i nostri rapporti. Ancora una volta le “metà a stelle e strisce” ci vengono in aiuto (a tal proposito se qualcuna di voi mastica un po’ di inglese vi consiglio di fare un giretto su questo sito www.military.com, credetemi ,ne leggerete davvero delle belle!). Loro vivono molto spesso missioni più lunghe delle nostre e talvolta anche più pericolose, nonostante ciò dispensano consigli a destra e a manca, non si abbattono mai e sono di grande insegnamento.

1) Innanzitutto partiamo dalla cosa più importante di tutte: essere la compagna di un militare è UNA SCELTA LIBERA E VOLONTARIA. Lo scrivo volutamente in maiuscolo perché dobbiamo capire che nessuno ci obbliga a farlo, che non abbiamo pistole puntate alla tempia e che nel momento in cui ci rendiamo conto che questo, chiamiamolo “impegno”, non è più sostenibile per noi, è meglio fermarsi, capire cosa ci sta accadendo e fare ciò che riteniamo più giusto. Ricordate sempre che la sicurezza dei nostri “uomini” dipende anche (talvolta soprattutto) da noi, da come ci comportiamo nei loro confronti, dall’influenza che anche un semplice litigio telefonico può avere sulle loro giornate. Quindi qualche volta è necessario anche un gesto di assoluto altruismo nel “lasciarli andare” se non si sta più bene insieme.

2) La seconda cosa fondamentale è il rispetto nelle sue mille forme. Ho sentito in questi anni storie incredibili di donne che si chiudevano in casa per tutti i mesi della missione per poi rimettere il naso fuori solo al ritorno del compagno. NO, NO E NO! I nostri uomini, care ragazze, ci hanno scelto perché siamo forti e responsabili, perché siamo in grado di sostenere la distanza e le difficoltà, perché siamo in grado di sbrigarcela da sole in ogni situazione (o quasi: sono ammesse le telefonate agli amici se si rimane a terra con l’auto di sera – non mettetevi a fare le “meccaniche” se non ne siete in grado ). A nessuno, diciamocelo sinceramente, è mai piaciuto avere un cagnolino al guinzaglio la cui unica attività è scodinzolare quando ci vede. Quindi ragazze forza e coraggio: continuate a lavorare, continuate a curare i vostri hobby, coltivatene di nuovi, fate teatro, andate in palestra (lui vi troverà più belle e più desiderabili al suo ritorno!), seguite corsi di ballo e di lingue straniere. Fatevi trovare pronte, i nostri uomini vogliono Donne con la “D” maiuscola. Il rispetto non si dimostra rimanendo tappate in casa per sei mesi, il rispetto è fedeltà, è sincerità, è condivisione, è lealtà e presenza. Calpestare o annullare noi stesse quando i nostri uomini sono in missione non ci renderà migliori ai loro occhi, credetemi!

3) Il terzo consiglio è la comunicazione. Siate oneste con i vostri ragazzi, non nascondetegli le vostre paure ed il vostri timori. Certo, non mettetevi a piangere a telefono ogni giorno per sei mesi (altrimenti rischiate alla seconda settimana che lui vi mandi – giustamente – al diavolo!) ma non privateli del piacere di sentirsi dire “mi manchi”, “ti sto aspettando”…Loro hanno bisogno di noi, sono loro che sono fuori, sono loro che vivono teatri di guerra e morte: noi siamo il loro contatto con la realtà di tutti i giorni. Raccontate le vostre giornate, parlategli di ciò che fate, portategli i saluti dei vostri amici, discutete sui vostri figli, sui sogni sui progetti ecc.ecc. Questo servirà a voi per sentirvi più tranquille e a loro per sentirsi meno “fuori dal mondo”. Non sempre – noi lo sappiamo bene – le comunicazioni sono semplici: allora scrivetegli, comunicate via mail, preparate una specie di diario di bordo…teneteli vicini nonostante non lo siano fisicamente: provare per credere!

4) Ma il consiglio più importante di tutti è questo: NON ISOLATEVI! Coltivate le amicizie di sempre, createne di nuove, appoggiatevi alle altre “metà della divisa” che provano le vostre stesse sensazioni ed emozioni, confrontatevi con chi sa bene di cosa state parlando e come vi sentite. Ma non solo. Coltivate anche amicizie “esterne”, parlate di qualcosa che non sia la missione, la distanza e la vostra condizione di “compagne di militari”: distraetevi, frequentate gli uni e gli altri amici, i primi vi aiuteranno a sentirvi meno “sole” e più “capite”, gli altri vi manterranno nella “realtà” e vi aiuteranno a non pensare sempre alla stessa cosa.

5) In ultimo, care compagne di viaggio, non ricommettete l’errore in cui tutte almeno una volta siamo cadute: siate LEGGERE (nessun riferimento a diete e palestra!)…Mi spiego: non appesantite i discorsi, alleggerite le discussioni, qualche volta “lasciate passare”. A me è capitato di sentire lui freddo, distanze, nervoso. È una condizione “normale” per chi vive una missione: siamo nervose noi nelle nostre belle e sicure casette, immaginate come possano stare loro su una nave in mezzo ai pirati o in un “accampamento” nel deserto. All’inizio mi chiedevo se la colpa fosse la mia, mi sono fatta dei film assurdi sulla possibilità che non mi amasse più, che si fosse stancato e cose del genere. Credetemi, nel 90% dei casi noi non c’entriamo assolutamente nulla! Quando li sentite giù, stanchi, lontani (nel senso meno fisico del termine) fateli sorridere, raccontategli qualcosa di simpatico che è accaduto, fategli immaginare il momento del ritorno in cui sarete di nuovo uno nelle braccia dell’altra. Rendere meno pesante la loro missione sarà la nostra vera missione.
Termino salutandovi con una frase che una persona molto importante mi disse anni fa e di cui faccio tesoro ogni volta che non sono “fisicamente” con il mio ragazzo:
“La vicinanza dei nostri corpi non è che un pretesto per la vicinanza delle nostre anime”.

Advice on how to have an (almost) perfect relationship - by Luana Fiorenza

(Translation by Mrs Karen Brooker Villani)

How many times have you heard people say, ( or maybe you have said it yourself ), “How can I go on? How can we keep this relationship going when we are so far apart?”

These are legitimate questions, girls, and be consoled because if you ask that question at least once a day, especially when he is away on mission, you are well within the average!

However, we don’t like unanswered questions so let’s try and find a way to keep those relationships going. Once again the ‘starred and striped’ other Halves come to our rescue, ( and , by the way, if you have even a little English, I suggest that you go on this website because you will be amazed: www.military.com). Quite often their missions are much longer than ours and more dangerous, but they are full of good advice and they never get depressed but have a lot they can teach us.

1) The first most important thing to remember is that being the partner of someone in the military is A FREE AND VOLUNTARY CHOICE. I chose to write that in capital letters because it is important that we understand no one is forcing us to do this. When we start to realize that we just cannot take it any more we need to stop, take stock and then take the necessary measures. We need to remember that the safety of our men depends (sometimes specially) on us. So the way we behave towards them, a simple argument on the phone can be influential on their day. So, sometimes, we might need to take a really unselfish step and ‘let them go’ if things are not working out between us.


2) The second thing is respect in many shapes and sizes. In the last few years I have heard stories of women who shut themselves up in their home when their men left on mission only to come out again when their men came home. I say NO, NO and NO again. Dear ladies, our men chose us because we were strong and responsible, because we were able to put up with the distance and the difficulties and able to get on with whatever we had to face up to – mind you, you are allowed to phone a friend if you break down late at night – we are not all born car mechanics. Let’s be honest, no one likes a puppy on a lead who is only able to wag its tail when it sees its owner. So, come on ladies, carry on with your job, your hobbies, hopefully finding new ones, go to the theatre and the gym, take dancing classes or learn a new language. Be ready for when they come home because they want Women with a capital ‘W’. Shutting yourself up in the house for 6 months is not how you show respect. Respect is faithfulness, honesty, sharing, loyalty and being there. Pretending we don’t exist when our men are on mission will not make us look good in their eyes, believe me!

3) The third piece of advice is communication. Be honest with your men, don’t hide the fact that you are afraid and fearful. Of course, don’t burst into tears every time you talk on the phone for 6 months, running the risk, and rightly so, of being dumped by the end of the second week. At the same time it is nice for him to hear words like ‘ I miss you’ or ‘I’m waiting for you’. They need us. They are the ones who are away, who are living amidst war and death, we are their contact with the everyday world. Tell him about your day, the things you have done, talk about your children, pass on greetings from friends, talk about your plans and dreams. This will help you and also him as he feels more a part of the real world. As we know, it is not always easy to communicate so write to him, email, write a log…keep them close even though physically they are not..

4) In all this, the most important piece of advice is DON’T ISOLATE YOURSELF. Keep up with your friends and make new ones, lean on the Other Halves of the Uniform who are feeling the same way you are. It is good to share with those who are going through the same things. But you also need to make friends outside the military so you are not always talking about the missions, being apart and what it is like to have a partner in the military. You need people who can support you because they know what you are going through but you also need friends who can keep your feet on the ground and have other things to talk about.

5) And finally, my dear travelling companions, don’t make the mistake that we have all made at least once…don’t get heavy – and I am not talking about diets or the gym – don’t get all heavy when you talk to him, keep the conversation light and sometimes just pass over stuff. Once I felt he was being cold, distant and irritated – a fairly normal way to be for those on mission in the desert or on board ship when you think we can be like that in our nice, cosy houses – anyway I started thinking he was like that because I had done something wrong and then I began thinking he didn’t love me anymore, he was tired of me and so on. Believe me, in 90% of cases it is nothing to do with us whatsoever. If they sound like that on the phone, just keep things light, tell them a funny story, make then smile or just imagine what it will be like when they are back in your arms. Our real mission is to make theirs more bearable.
I will finish with some words that a very dear person once said to me and which I think of when my boyfriend is not with me physically: “The closeness of our bodies is but a pretext for the closeness of our souls”.