Il lavoro più importante. - di Deborah Croci

English Translation > See Below

Oggi voglio iniziare parlando di noi, l'altra metà della Divisa, perchè in fondo qui siamo noi le protagoniste. In un sito (che ve lo dico a fare) Americano, ho letto questa frase: 'Il lavoro più importante in America è quello della compagna di un Soldato. Le vostre azioni controllano il morale della nostra Sicurezza'. Questa frase, che in un primo momento può sembrare esagerata, mi ha fatto molto riflettere. Inizialmente ho pensato 'ecco la solita americanata, il solito slogan lampeggiante scritto a caratteri cubitali tutto fumo e niente arrosto, quasi fine a sè stesso'...ma poi, ho elaborato con calma il significato di quelle parole e ho pensato a molti episodi che mi sono capitati quando il mio Militare era lontano. Lui contava su di me e non appena avvertiva un mio malessere, un calo di umore o un piccolo nervosismo dovuto allo stress della lontananza e della solitudine, se ne rendeva conto e in qualche modo, tutto questo influiva su di lui e sul suo lavoro. Pensateci bene. Quando avete un problema personale, quando sapete che qualcuno dei vostri cari sta male, non fisicamente, ma psicologicamente magari, il vostro rendimento lavorativo non ne subisce le conseguenze? Siete meno attente, meno concentrate e quindi più inclini a commettere un errore. Ora trasferite questo esempio sui vostri Soldati e pensate alle conseguenze che un loro errore o una loro mancanza di attenzione e concentrazione possono avere, specialmente se si trovano in Teatro, in Missione, esposti ad altissimi rischi. Sono cose a cui noi non pensiamo, cose sulle quali nessuno forse ci ha mai fatto riflettere. Io queste cose le ho imparate all'estero dove non solo le compagne e le famiglie dei Militari vengono inondate di brochures e depliant sull'importanza del loro ruolo per ogni Soldato, ma vengono periodicamente tenuti incontri a gruppi in cui un esperto aiuta le famiglie ad affrontare i problemi nel modo giusto e le incoraggia a parlarne nei gruppi di supporto, tutti composti da donne,uomini, familiari che vivono la stessa esperienza e che quindi possono capire la situazione che stanno vivendo ed aiutarsi tutti insieme a trovare una soluzione e a lenire il dolore. La nostra serenità ed il nostro benessere, è quindi di fondamentale importanza, perchè è da noi che dipende lo stato d'animo dei nostri cari e l'approccio al loro lavoro. Questo non significa 'sorridi sempre e fai finta che i problemi non esistano', anzi, è proprio il contrario. Se hai un problema di qualsiasi tipo, ti senti incredibilmente sola, non sai a chi rivolgerti, ci siamo noi. Sai che puoi contare su un supporto. Sai che vicino a te c'è qualcuno che non solo ti può capire perchè vive la tua stessa situazione, ti ascolta e ti consiglia, ma che ti può dare anche un aiuto concreto. La strada per la realizzazione di questo progetto sarà lunga e sicuramente non facile. Ma l'obbiettivo che cerchiamo di raggiungere insieme, ci darà la forza per combattere la nostra piccola battaglia. Non potremo mai trovare una soluzione alla distanza, non potremo avvicinare i continenti e ridurre i chilometri che separano due persone che non si vedono da mesi, ma possiamo rendere l'esperienza della lontananza più serena, più facile da affrontare e possiamo insieme combattere la solitudine e il senso di impotenza che spesso sembra insormontabile.

Per questo vi invito a condividere con noi la vostra esperienza ed esternare i vostri stati d'animo. Non rinchiudetevi in voi stesse e nella vostra solitudine. Peggiorerete la situazione e non ne trarrete nulla di buono per voi e per chi è lontano e si sentirà impotente perchè non può fare nulla per aiutarvi, data la sua assenza. Fatevi coinvolgere in progetti, corsi, attività che vi distrarranno per qualche momento dal pensiero fisso della distanza e dalla preoccupazione per chi non c'è. Andate in palestra, fate jogging all'aria aperta, fate uno sport di gruppo, fate nuove conoscenze. Uscite, uscite, uscite. Incontrate i vostri amici, vestitevi bene, truccatevi...sembra stupido detto coì, lo pensavo anche io inizialmente, ma vi farà sentire bene con voi stesse, vi farà sentire belle, vi farà sentire vive, credetemi. Non è utile a voi e non farà stare bene i vostri cari in Missione, sapere che voi, da quando sono partiti, avete buttato la chiave di casa e non fate altro che starvene sedute su un divano a imbottirvi di schifezze, stando perennemente attaccate al telefono e portandovelo ovunque per paura di perdere la chiamata. Prendete accordi, fissate degli orari, organizzatevi con il vostro lui. In questo modo lo sentirete con regolarità e vedrete che tutto sarà più semplice. Provateci! Risultato garantito. Stare accanto ad un Soldato è 'il lavoro più importante' e forse adesso inizierete a crederci anche voi. Rifletteteci ed iniziate da oggi a sentirvi importanti, a dare valore a voi stesse, a stare bene con voi stesse e a dedicare il tempo che prima spendevate nella solitudine, a fare qualcosa per voi, perchè se voi siete serene e tranquille, anche loro laggiù, lo saranno con voi ed affronteranno le loro fatiche con la mente più libera ed il cuore più leggero. Datevi una ragione per sorridere ogni mattina quando vi alzate dal letto e ogni sera prima di andare a dormire, certe del fatto che d'ora in poi, avrete un posto in cui rifugiarvi, in cui troverete delle amiche che vi capiscono,un luogo in cui verrete ascoltate e dove la parola 'solitudine' sarà solo un lontano brutto ricordo!

                                                                                                                       Deborah C.

The most important job - by Deborah Croci
(translation by Mrs Karen Brooker Villani)

Today I want to start by talking about us - those on the other side of the Uniform - because basically WE are the protagonists here. On an American website, ( where else?), I read this: "The most important job in America is that of the partner of a soldier. What you do can control the morale of our security forces" These words might initially seem exaggerated but it made me think a lot. At first I thought it was typically American, you know, the big flashy slogan which says a lot and delivers little and is just there for the sake of it....but then I tried to calmly work out the meaning of those words and I thought about several things I had lived through when my partner was away. He depended on me and as soon as he realized I wasn't 100%, in a bad mood or I felt down due to the stress of being apart or because of loneliness, he was aware and this influenced him and how he did his job. Just think about it. When you have a problem, someone you love is ill either physically or psychologically doesn't it affect your job and the way you work? Your attention span is low and you get careless and are more likely to make mistakes. So if we transfer this to our military personnel, how much greater are the consequences of any mistake THEY might make especially if they are on mission where the risks are much higher. We don't think about these things or maybe we have never been made aware of them.
I learnt these things when I was abroad - there, not only do the partners and families of the military have access to a lot of written information about the importance of their role but they are also able to attend group sessions where they are greatly encouraged by experts to talk about the problems they are facing in support groups. These groups are made up of men and women, family members, who are going through the same experience so are able to understand one another and help each other to find solutions to the problems they are facing.
Our well-being is of fundamental importance because it affects our loved ones' peace of mind and their approach to their job. This doesn't mean 'stick a smile on your face and pretend everything is ok' - actually it is the opposite. If you do have a problem - any kind of problem - and you feel very alone and don't know who to turn to -WE are here for you. You know that there is someone there who not only is going through the same things as you and will listen and and give you advice but can also help you in real terms.
The road to setting up this project is going to be long and it is not going to be easy but keeping our objective in sight will give us the strength to fight our own small battle. We are never going to solve the problem of being apart, move continents so we can be nearer or reduce the miles that separate two people who haven't seen each other for months but we CAN give fight loneliness together and the feeling that we can't do much to help ourselves.
For this reason I invite you to share your experiences and tell us about yourselves. Don't be locked away by your feelings and loneliness - you will only feel worse and make things worse for those who are far away and cannot physically do anything to help you. Get involved in activities, projects and courses - things that will keep your mind from dwelling on and worrying about those who are far away. Go to the gym, jog in the open air, do some kind of team sport and meet new people. Get out..get out..get out!! It may sound a bit silly but, believe me, it WILL make you feel better, look better and live better. You are not doing your loved one any favours if, since they've left, you've thrown the front door key away and you just lounge all day on the sofa eating junk food. It's not good for you to be forever waiting around for the phone to ring and never going out because you think you might miss a call. Get organized, decide on times you will talk and stick to them - it will be easier for both of you. Try it. It will be a success. Being next to a soldier is the most important job and perhaps now you will start to believe that too. Think about it and start feeling important today. If you are feeling happy and looking after yourself instead of just being alone and miserable your other half will be so much happier for you and this will affect the way they do their job. When you go to bed at night and wake up in the morning think of something that will make you smile. And just remember that there is a place where you can feel safe because your friends understand what you are going through and are here for you and want to listen to you.
Loneliness will soon be a thing of the past.