Divisa vs Pantofole – Le differenze tra vita Operativa e vita Familiare, per superare le incomprensioni e imparare a capire l'altro (o almeno provarci!). - di Deborah Croci

English Translation > See Below

Questa volta vorrei soffermarmi su di loro: le Metà in Divisa. Perchè in fondo il nostro progetto parte proprio dall'amore che noi tutti proviamo per loro. Da quando è nata questa iniziativa, abbiamo ricevuto consensi e manifestazioni d'affetto e di apprezzamento da parte di chiunque. Madri, padri, figli, compagne e mogli dei nostri Soldati, si sono complimentati per il lavoro che stiamo portando avanti, ma desideriamo anche sottolineare che gran parte dell'appoggio ci arriva proprio dai Militari stessi. In primis, dai nostri Uomini, quelli che vivono accanto a noi e che hanno visto nascere tutto questo, quelli che quotidianamente ci spingono ad andare avanti e ci danno coraggio, facendoci capire che quello che stiamo costruendo, farà del bene anche ai Soldati stessi, e non solo alle loro famiglie.

E' partendo proprio da questa riflessione che ho pensato di scrivere questo articolo.

Chi condivide la propria vita con un Soldato, si trova inevitabilmente a confrontarsi con il suo lavoro, perchè è il lavoro che riempie la maggior parte della sua vita, non soltanto quando è in Missione, ma anche nei periodi in cui è in Italia. Ci sono gli addestramenti, i corsi, le guardie, ecc. e le famiglie dei nostri Ragazzi e Ragazze in Divisa, hanno imparato lentamente ad avvicinarsi a questo mondo e a convivere con i tempi, le attese, gli imprevisti e le difficoltà che questa scelta di vita, comporta. Non ci sono solo però gli aspetti pratici della cosa. Vivere accanto ad un Militare infatti significa anche avere a che fare con determinati stati mentali ed emozionali particolari, che non hanno nulla a che fare con quello che succede a chi svolge un impiego 'normale'. A chi non è mai capitato di discutere o litigare, per incomprensioni nate da una nostra impossibilità a capire determinate reazioni? Magari vi sarà capitato di averlo lontano, di ricevere la sua telefonata dopo un sacco di giorni in cui non siete riusciti a sentirvi, voi siete emozionati, vorreste raccontare un sacco di cose, il vostro entusiasmo è alle stelle ed invece dall'altra parte della cornetta trovate una voce stanca, distaccata, mono tono e senza argomenti. Voi non capite, chiedete spiegazioni, e si innesca un meccanismo che porterà sicuramente ad una discussione alla fine della quale non avrete risolto nulla. Oppure vi sarà capitato di aspettarlo a casa all'uscita dalla Caserma, e di proporgli tremila attività da fare insieme per godervi al meglio il tempo che avete a disposizione, e di trovarlo invece mentalmente stanco e totalmente privo di iniziativa e di voglia di fare. E da qui alla consueta litigata, non passerà molto tempo. Non riuscendovi a dare una risposta, rispetto ai suoi comportamenti, vi sarete fatti forse mille brutti pensieri. Fermatevi un attimo allora e ragionate su questo aspetto: il problema non è da ricercare nè in loro, nè in voi, ma in una mancanza di conoscenza delle differenze tra le dinamiche mentali che vengono messe in atto in ambito lavorativo e operativo, rispetto a quelle che scaturiscono in ambito familiare. Proviamo allora ad elencarne alcune. Vedrete che una volta capita la differenza tra l'approccio mentale a livello Operativo e quello in ambito Familiare, sarà tutto molto più semplice. Specifichiamo anche che nessuno dei due aspetti è più o meno sbagliato. Entrambi i comportamenti sono corretti. Basta metterli in atto nel momento opportuno.

1-VITA OPERATIVA: Attacca o vieni attaccato. Colpisci o vieni colpito.

1-VITA FAMILIARE: Vieni infastidito o ti innervosisci a causa di comportamenti di un membro della famiglia. Cerca di passare oltre, di essere comprensivo, di riflettere prima di agire e soprattutto cerca di perdonare gli errori degli altri (pensando a quanti ne commetterai tu in futuro).

2-VITA OPERATIVA: Devi prendere decisioni immediate, a brevissimo termine, giorno per giorno. Non pensare mai troppo in là, non programmare a lungo termine perchè potresti non renderti conto di quello che sta accadendo proprio di fronte a te e potresti mettere in pericolo te stesso e chi ti sta intorno.

2- VITA FAMILIARE: Programma costantemente il tuo futuro e quello della tua famiglia. Organizza tutto con molto anticipo. Una buona organizzazione è indispensabile per evitare gran parte delle difficoltà e degli imprevisti.

3- VITA OPERATIVA: Hai un superiore a cui devi rendere conto sempre. Devi eseguire gli ordini che il superiore ti da, senza fare domande, senza discussioni, anche se non è sempre così facile.

3- VITA FAMILIARE: Nessuno è superiore agli altri. Ognuno è libero di esprimere la propria opinione, rispettando sempre l'altro e le sue scelte, anche se non sempre si è d'accordo.

4- VITA OPERATIVA: Nessuno ti chiedrà mai come stai, a nessuno importa dei tuoi sentimenti, di come ti senti rispetto ad una situazione, dei tuoi pensieri e delle tue emozioni. Devi essere in grado di mettere tutto da parte, perchè il tuo lavoro lo richiede.

4- VITA FAMILIARE: I tuoi cari e le persone che ti amano desiderano sapere cosa provi. Tutti ti chiederanno di esprimere le tue emozioni e di far conoscere loro i tuoi sentimenti. Ne hanno bisogno, perchè fa piacere a chiunque sapere di essere amato.

5- VITA OPERATIVA: Quando sei alla guida , in teatro operativo, devi andare veloce, correre, fare manovre azzardate perchè spesso è questione di vita o di morte.

5- VITA FAMILIARE: Nessuno ti insegue, nessuno ti mette fretta. Hai a bordo la tua famiglia e le persone che ami. Non mettere in pericolo la tua incolumità e quella dei tuoi cari. Rispetta i limiti e fai attenzione. Anche in questo caso, è questione di vita o di morte.

6- VITA OPERATIVA: Devi mantenere segrete tutte le informazioni che raccogli. Per la tua sicurezza e per quella dei tuoi colleghi.

6- VITA FAMILIARE: Puoi aprirti, puoi sentirti a tuo agio, puoi dire tutto quello che desideri, con sincerità. Servirà a rafforzare il rapporto con i tuoi cari ed il legame che hai con loro.

7- VITA OPERATIVA: Devi sempre mantenere la disciplina e rispettare le regole. Rispettare l'ordine e le linee guida è indispensabile in ambito militare.

7- VITA FAMILIARE: La disciplina e il rispetto delle regole sono importanti in una famiglia, ma nessuno ti rimprovererà se uscirai dagli schemi. A volte gli imprevisti e i cambi di programma, le variazioni sul tema e le improvvise distrazioni, sono divertenti e aggiungono un pò di sale ad una vita che altrimenti sarebbe monotona. A nessuno in famiglia piacerebbe essere controllato e ricevere ordini 24h su 24h. Per cui sciogliti e prendila più alla leggera!

Sono certa che queste semplici chiavi di lettura, vi aiuteranno a vederee le difficoltà e le incomprensioni quotidiane, con occhi diversi e che imparerete, Soldati e non, ad ascoltare l'altro e a mettervi nei suoi panni. Evitare discussioni inutili ed incontrarsi a metà strada, non è mai una cattiva idea...


Work Life and Home Life. Getting over misunderstandings and learning to understand each other (or at least trying to!) - by Deborah Croci
(Translation by Mrs Karen Brooker Villani) 

This time I would like to talk a little about them: those Halves that wear the Uniform. After all, this project came about because we love them. Since we began we have had approval and shows of appreciation and affection from all different people; Mums, Dads, wives, partners, all people who have shown appreciation for what we are doing but, it must be said, that the majority of our support comes from the soldiers themselves. It comes first and foremost from our men, those that live with us and have been supporting us and encouraging us to do this because it is helping them as well as their families.

This is why I thought I would write this article. Those who share their lives with a soldier are always going to come up against their work, not only when they are away on mission but obviously when they are back in Italy too. Training, courses, patrols etc. are part of their work and their families have to learn to live with and accept timing, the waits, the unforeseen and the problems involved. But it is not only a question of the practicalities, there are psychological and emotional aspects that can’t be found in ‘normal’ work. I am sure everyone has experienced an argument or discussion because we don’t understand why the other person is reacting in the way they are. Perhaps they are a long way away and you get a phone call after waiting ages to hear from them, you are all excited and you want to tell them a lot of stuff but the voice at the other end is tired, monotonous and has nothing much to say. You don’t understand and you ask for an explanation but that starts off an argument and nothing is sorted out in the end. Or maybe you go to meet him for a day off from the Barracks and you have loads of things you want to do to enjoy the time together and instead he is mentally tired and doesn’t feel like doing anything or seeing anyone. It won’t be long before that ends in a fight too. You don’t understand why he is behaving like that so you start thinking all kinds of terrible things.

So, let’s just stop a minute and try to reason why. It’s neither HIS nor YOUR fault but the fact that there isn’t a right understanding of the work and operational mental process compared to the home and family one. So let’s try and make a list of these processes and hopefully simplify what is going on here. Let’s point out that neither one nor the other is right or wrong – they are both correct. You just have to know how to put them into practice.

1. WORK: Attack or get attacked. Hit or get hit

HOME: You are bothered or irritated by a family member. Try and get over it or take time to reflect before you react and, above all, try and forgive thinking about how you might need forgiveness too some day.

2. WORK: Each day you have to make on-the-spot decisions. You can’t think too much ahead or worry about the future because you need to concentrate on the present for your own safety and other people’s.

HOME: You are always planning yours and your family’s future. You organize stuff well in advance. Good organization is important to avoid problems and unforeseen.

3. WORK: You are under someone’s command and you have to carry them out unquestioningly, not always easy to do.

HOME: No one is the boss. Each is free to say what they think and give an opinion and each must respect others’ choices even though they don’t always agree with them.

4. WORK: Nobody ever asks you how you are or cares about your feelings, neither do they ask what you think of certain situations. You have to put everything aside because that is your job.

HOME: Your family and those who love you, care about you. They want to know what you are feeling. They need to know what’s going on with you because everyone needs to know someone loves them.

5. WORK: When you are driving on the job and out in the field you have to be fast and take risks because sometimes it is a question of life or death.

HOME: No one is breathing down your neck. You have your loved ones with you so you are not going to take any risks. Don’t break the law and be careful. It could be a question of life or death for you too.

6. WORK: You cannot divulge secret information for your own and your colleagues’ safety.

HOME: You can say whatever you like and be as honest as you like. This will help strengthen relationships.

7. WORK: You have to be disciplined and obedient. In military life rules and regulations have to be obeyed.

HOME: Rules and regulations are important in the family too but sometimes they can be got round. Changes of plans can happen and something out of the ordinary can be fun and can add a touch of excitement. No one wants to be checked up on 24/7 so it is ok sometimes to let up!

I hope these few lines will be of help in understanding the different viewpoints. We all need to look at things from other people’s points of view so it’s not a bad idea to meet others halfway…