English Translation > See Below
Immaginate la scena:
E' il 12 di agosto, in qualsiasi città d'Italia la temperatura di sera sfiora i 40° (vi evito i particolari sulle temperature di mattina perchè potreste rimanerci secche ora!), sono 40 giorni che non lo vedo, 40 giorni in cui nel migliore dei casi abbiamo parlato per 7/8 minuti di seguito (dopo - se tutto andava bene - 25/30 minuti per prendere la linea sulla nave)...fra parentesi i 7/8 minuti scorrevano fra un fischio, un bzzzz di sottofondo, una chiamata sovrapposta ecc.ecc (vabbè, lasciamo stare i particolari)...la felicità però mi si legge negli occhi, finalmente domani parto per Catania, lo rivedo, lo riabbraccio, sono i primi 40 giorni di missione vera e propria da quando stiamo insieme, la prima volta in assoluto nella mia vita. ci sono stati momenti duri, momenti di sconforto, sfuriate con me stessa, dubbi, titubanze, paure, lacrime, rabbia e voglia di scaraventare il telefono dall'altra parte della stanza quando finalmente stavi per dirgli "mi manchi" e cadeva la linea e non riuscivi a riprenderla e comunque anche se ci fossi riuscita non è che gli potevo dire "mi" nella prima telefonata e "manchi" nella seconda...proprio no! Insomma...ci siamo, è una settimana che metto sottosopra il mondo...dove la vado a trovar una camera libera a Catania il 13 di agosto con 6 giorni di anticipo? E invece ci riesco! dove lo vado a trovare un motorino per spostarci in città il 13 di agosto? Ed invece l'ho trovato! Ma soprattutto come diamine ci arrivo a Catania che tutti i posti su treni, bus, aerei, cavalli, muli e monopattini sono già tutti prenotati da due mesi? Ed invece ce l'ho fatta! SONO UN MITO!!!!!!sono felice come non lo ero da una vita...il cuore già mi sta scoppiando nel petto...ultimo giorno di lavoro prima delle ferie, domani parto, ho messo in valigia il mio vestito più figo, il mio trucco più scintillante, devo essere uno schianto, devo fargli mancare il fiato...decido di uscire a bere con gli amici (bè sai com'è domani parto...)
...DRIIIIIN DRIIIN DRIIIN....
-Pronto?
-Amore mi senti?
-Amore che succede, perchè mi stai chiamando?
-Devo dirti una cosa...LA SOSTA E' STATA ANNULLATA, NON CI FERMIAMO PIU’ E NON SO NEMMENO DIRTI SE LA SPOSTERANNO...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ok.
-Amore se è uno scherzo non è divertente...
-Mi dispiace, Lù, non è uno scherzo...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ok.
Avete presente quei cartoni animati in cui sui personaggi cadeva un masso gigante quanto una casa che li schiacciava e li rendeva piatti come una sfogliatina? Avete presente quelle scene in cui gli scalatori sui ghiacciai cadono in quegli enormi burroni spuntati fuori dal nulla?
Bene. Non è nulla in confronto a come ci si sente in quel preciso momento!
Quante di noi lo hanno provato?Quante sanno di cosa sto parlando? e quante di voi capiscono come mi sono sentita? TUTTE!
Quell'esperienza, ragazze mie, mi ha insegnato moltissimo e se ne sono uscita viva è solo grazie ad alcuni stratagemmi messi immediatamente in atto e che - ora lo so - metterò in atto tutte le volte che mi ritroverò in questa situazione:
1) LA PRIMA REGOLA IN ASSOLUTO SE SEI LA COMPAGNA, MADRE, MOGLIE, FIGLIA, SORELLA O AMICA DI UN MILITARE E':NON FARE MAI PROGRAMMI. TUTTO PUo’ VARIARE, TUTTO PUo’ ESSERE CAMBIATO ALL'ULTIMO MOMENTO (E CREDETEMI SE DICO ALL'ULTIMO MOMENTO), TUTTO PUo’ ESSERE ANNULLATO!
una volta preso coscienza di questo, il resto è in discesa...ma andiamo avanti.
2) EVITATE LE URLA ISTERICHE, LE SFURIATE, LE LACRIME E I PIAGNISTEI:NON E' COLPA LORO!A volte, per umana reazione, tendiamo a sfogarci con i nostri uomini, mai ci fu errore più grande. Se per voi è terribile pensare di non vederlo dopo settimane o mesi, immaginate sempre e comunque cosa possa significare per loro non mettere piede a terra dopo magari 2/3 mesi di "blu", cosa significa non poter uscire, non poter vedere gente "non della nave", non poter mangiare "una pizza decente", non potervi riabbracciare dopo mesi di rapporto telefonico...se loro potessero scatenerebbero la rivoluzione e l'ammutinamento dell'equipaggio:ma non possono. Quindi prima di pensare solo a noi stesse pensiamo a cosa significa per loro! Tirate un luuuuuuungo respiro (del tipo - per come è capitato a me - rimanete in apnea per un quarto d'ora o contate fino a sei settemila più o meno)...dite semplicemente "ok amore, stai tranquillo, ci sentiamo domani". Dopodichè, chiuso il telefono, siete autorizzate "dalla Legge" a spaccare tutto ciò che trovate sotto mano, a maledire tutto ciò che vi viene in mente,a picchiare chi avete vicino...tutto questo deve avere una durata di dieci minuti. Poi basta!
3) Trovate immediatamente qualcos'altro da fare, tenete la mente impegnata, organizzatevi immediatamente per riempire il vuoto che "il salto della sosta" vi ha provocato - non siete autorizzate a sedervi per tre giorni consecutivi davanti alla tv a mangiare schifezze - se ad ogni sosta annullata prendete tre chili al ritorno lui vi guarderà abbastanza schifato...quindi IN PIEDI! ATTIVE!SVEGLIE!PRONTE A RIPRENDERVI! Rivolgetevi agli amici, SCRIVETE SUL BLOG DELL'ALTRA META' DELLA DIVISA, SFOGATEVI CON NOI, poi uscite e andate a fare shopping, comprategli un regalo, scrivetegli una lettera.
in una sola parola VIETATO ABBATTERSI!
4) Cercate di recuperare a livello economico tutto ciò che potete, Trenitalia e anche le compagnie di bus operano i rimborsi - nella maggiorparte parziali,ma è comunque meglio di nulla - dei biglietti annullati, prenotate gli hotel sui siti a cancellazione gratuita (a me hanno fatto il rimborso parziale nonostante meno di 12 ore di preavviso), insomma in una parola:SIATE PRONTE ED ORGANIZZATEVI PRENDENDO IN CONSIDERAZIONE L'IPOTESI CHE CI SIANO ANNULLAMENTI (se viene meno la possibilità di vederlo cerchiamo almeno di non uccidere pure il nostro conto in banca!)
5) Infine il consiglio più banale ma più importante di tutti:SIATE PAZIENTI!
So bene che la parola pazienza in alcuni casi è piacevole come la parola debito o distanza o tradimento...ma è davvero l'unica cosa da fare per non delirare, imparate a gestire le vostre emozioni limitando gli eccessi di isterismo e psicopatia che determinate situazioni
Ricordate sempre che se i nostri uomini hanno scelto proprio noi è perchè noi siamo diverse dalle altre, noi siamo in grado di fare cose che non tutte farebbero...
provocano..
Sorridete girls...tanto – questo è bene non dimenticarlo mai -le missioni grazie al cielo non durano per sempre!If Leave Is Cancelled??? - By Luana Fiorenza
(Translation by Mrs Karen Brooker Villani)
Imagine the scene:
It’s the 12th August and the temperature in every town in Italy is around 40 degrees ( I will spare you what it was like in the morning because that would put you off straightaway). I haven’t seen him for about 40 days. In those 40 days we will have spoken to each other for about 7 or 8 minutes – and that is after waiting about 25-30 minutes before getting through to the line on the ship – plus, during these 7 or 8 minutes we were constantly interrupted by a whistling noise, a buzz in the background, another conversation on top of ours – ok, so you get the picture…now I am beside myself with joy as I am off to Catania to meet up with him, hug him as this is the first time we have been apart for a 40 day mission since we got together. There have been hard moments, me getting mad with myself, doubts, worries, fears, tears, anger and wanting to throw the telephone against the wall when I nearly got to say I miss you but was cut off after ‘I miss’ and then before I could say ‘you’. But anyway I made it and I am turning the world upside down trying to find a room in Catania on August 13th with only 6 days notice and then trying to hire a scooter to get us around town – I found them both! How on earth can I get to Catania when every train,bus, flight is booked up and there isn’t even a pair of roller skates or a donkey to get me there and yet I manage it HOW GREAT IS THAT!!!! I have never been so happy, my heart is bursting, it’s the last day of work before the holidays and tomorrow I am off with my best dress packed, my make up ready – I have to look fantastic, he has to catch his breath when he sees me and I decide to go out for a drink with friends ( you know, I am leaving tomorrow..)
Ring, ring, ring..
Hello?
Can you hear me sweetheart?
Honey, why are you calling, what’s up?
I have to tell you something..LEAVE HAS BEEN CANCELLED AND WE ARE NOT STOPPING. I CAN’T EVEN TELL YOU IF THEY ARE GOING TO GIVE US ANOTHER DATE..
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ok.
Honey, if this is a joke, it’s not funny..
I’m sorry, Lu’, this is not a joke….
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ok.
You know in those cartoons when a huge rock gets dropped on one of the cartoon characters and they get completely flattened? You know those scenes in films where climbers across the ice fall down into those enormous holes that open up and that seem to come from nowhere?
Well. I can tell you that is nothing near to what you feel in that moment.
How many of us have been through that? How many of you know what I am talking about? How many of you know what that feels like? All of you!!
I learned a lot from that experience, girls, and I was only able to get through it because I put some things into practice which I know are always going to help when I find myself in the same situation.
1) The first rule if you are the partner, wife, mum, daughter, sister or friend of a soldier is: NEVER MAKE ANY PLANS BECAUSE THEY CAN ALWAYS CHANGE AT THE LAST MINUTE – AND BELIEVE ME WHEN I SAY LAST MINUTE - EVERYTHING CAN BE CANCELLED.
2) DON’T START A HYSTERICAL SCENE, SHOUTING AND SCREAMIMG AND CRYING YOUR EYES OUT; IT’S NOT THEIR FAULT. Sometimes we take it out on our men but this is the worst thing we can do. If it is horrible for you to not be able to see them after weeks or months just think how horrible it is for them not to get onto dry land after 2/3 months at sea, not to be able to see someone who isn’t on the ship, not to be able to eat a decent pizza and not to be able to hug you after months of just speaking on the phone…if they could they would be part of a mutiny: but they can’t. So before we think of ourselves let’s think what it is like for them! Take a very deep breath, ( like I did for about a quarter of an hour) and count up to something like 6 or 7000. Just simply say” OK, sweetheart, don’t worry, we’ll talk tomorrow” After you come off the phone you are allowed “by Law” to break everything you have around, curse anyone you want and hit anyone near you – for 10 minutes and then stop.
3) Find something to do straightaway. Keep yourself busy so you fill the time left by the cancelled leave. You are not allowed to sit in front of the TV for 3 days eating junk food because if you put on 3 kilos every time his leave is cancelled he will not be looking at you very kindly. So, GET UP, GET MOVING and GET A HOLD OF YOURSELF! Contact your friends…get on our blog and take it out on us then go shopping and buy him a present or write him a letter – in other words – NO FEELING DOWN
4) Try and get as much back as you can from cancellation of travel plans. Trenitalia and most bus companies will give refunds – they are not in full but something is better than nothing.If you can, try and book hotels on websites where they refund cancellations in full – I got a partial refund even though I cancelled less than 12 hours previously. Basically, BE PREPARED FOR THE EVENTUAL POSSIBILITY THAT THERE MIGHT BE A LEAVE CANCELLATION – after all, why let your bank account suffer as well!
5) Finally, the most basic advice is to BE PATIENT
I know that the word ‘patient’ is sometimes as pleasant as the words ‘debit’, ‘distance’ or ‘betrayal’….but it really is the only thing to be if you don’t want to go completely mad. You have to learn to manage your emotions and try to contain the hysterics and psychopathy which some situations can create.
Always remember that our men have chosen us because we are different from the rest, we are able to do things that others are not able to…
Smile, girls and remember that, thank goodness, there won’t always be missions.
Nessun commento:
Posta un commento