Newsletter Settimanale

English Translation > See Below

Buongiorno a tutte, carissime Metà, e buon inizio settimana!

Oggi vogliamo cominciare con quello che sarà un consueto appuntamento settimanale in questo blog: la nostra Newsletter.

Abbiamo preso questa decisione perchè ci piace l'idea di tenervi informati su tutto quello che riguarda le nostre scelte e i programmi che, durante i nostri incontri, stendiamo per la costruzione, giorno dopo giorno, di questo importante progetto. La scelta di utilizzare la Newsletter come mezzo, non solo di informazione, ma anche e soprattutto come strumento per rendervi partecipi di quello che è nostra intenzione organizzare, è per noi fondamentale in quanto abbiamo più volte ribadito che la collaborazione di ciascuno di voi, è di primaria importanza per la crescita e la realizzazione pratica e concreta della rete di supporto alle famiglie dei nostri Militari. Non vogliamo in alcun modo che chi è seduto dall'altra parte del monitor del pc, sia soltanto parte passiva, ma desideriamo fortemente che ognuno di voi, partecipi attivamente al progetto, esprimendo la propria opinione e collaborando con noi, a qualsiasi livello. Le idee e i consigli di tutti voi sono l'anima e la base da cui partire per arrivare a raggiungere il nostro obbiettivo. Voi siete il cuore di questo progetto, siete i protagonisti. Se raggiungeremo il nostro scopo, sarà solo grazie a voi e ad un perfetto lavoro di squadra!

Immaginate tre ragazze riunite in un salotto, durante il tè delle 5, e una ragazza in diretta audio-video su Skype, da Miami. Queste eravamo noi ieri pomeriggio. Questo è il nostro modo di incontrarci, di accorciare le distanze, di collaborare e lavorare con massimo impegno per una causa alla quale teniamo più di ogni altra cosa al mondo. Carta e penna alla mano, ognuna di noi esprime il suo parere, mette le sue idee a disposizione del gruppo ed insieme si discute e si stende il programma che poi voi vedete realizzato di giorno in giorno sulla pagina FB e sul blog.

Ed ecco quello che è in programma questa settimana:

-Ogni giorno vi daremo dei piccoli consigli di vario genere e su vari argomenti, per affrontare al meglio la distanza e vivere in modo più sereno le difficoltà. Saranno di volta in volta rivolti a chi resta, a chi parte, a chi ha bimbi, ecc. Potranno qualche volta essere considerati consigli stupidi, ma credeteci, vengono tutti da persone che hanno affrontato le vostre stesse esperienze e che hanno provato in prima persona che a volte, anche una sciocchezza o una cosa che potrebbe sembrare piccola o ridicola, può cambiarvi la giornata e strapparvi un sorriso. E se accadrà, avremo tutti già vinto la nostra piccola battaglia!

-Questa settimana stiamo preparando quattro articoli davvero interessanti, che pubblicheremo sul nostro blog e che tratteranno argomenti davvero molto utili.

Deborah si rivolgerà alle Metà in Divisa che ci seguono sempre più numerose, mettendo in luce alcuni aspetti della loro vita lavorativa e dei loro comportamenti, che ci faranno riflettere sui motivi per cui, talvolta, nascano incomprensioni, discussioni e litigi con chi resta, e fatica spesso a capire il perchè di determinate reazioni.

Luana ci racconterà cosa ha imparato da una sua esperienza personale, che molti di voi avranno sicuramente sperimentato sulla propria pelle: fare programmi che puntualmente vengono distrutti all'ultimo momento per cambiamenti repentini di date di rientro o partenze improvvise, o licenze negate...e proverà a consigliarci sul miglior modo di affrontare questi odiosi imprevisti!

Poi ci sarà la nostra Cristina, che basabdosi sulla sua esperienza di vita, spiegherà alle mamme come non dimenticarsi mai di essere prima di tutto Donne.

Ed infine verrà il momento di Silvia, che proverà ad individuare tutti gli aspetti positivi di cui 'beneficiano' i rapporti di coppia a distanza.

-Vi invitiamo inoltre a condividere le vostre storie con noi, a far sentire la vostra voce, a darci il vostro parere, i vostri consigli e tutto ciò che riterrete possa essere utile ad aggiungere un piccolo tassello alla costruzione di questo grande progetto, scrivendoci a laltrametadelladivisa@gmail.com o utilizzando il form nella sezione 'Contattaci' a lato della bacheca della nostra pagina FB. 

Le vostre esperienze e le mail che riceveremo, verranno raccolte e pubblicate sul blog, nella rubrica 'C'è Posta per Te'. Le storie che ci racconterete, saranno utili per far capire a chi vive la vostra stessa esperienza, che non è solo, e chissà che magari il modo in cui avete affrontato una determinata situazione o una particolare scelta che avete fatto in un periodo della vostra vita, non possa essere d'aiuto a qualcuno che, trovandosi di fronte allo stesso problema, cerca un consiglio per risolverlo. Le vostre domande verranno pubblicate in modo che tutti le possano leggere e cercheremo insieme di dare una risposta. I vostri consigli verranno ascoltati e saranno fondamentali per costruire insieme il cammino che ci permetterà di arrivare alla meta. Se desiderate che il vostro nome non compaia nella pubblicazione, sarà sufficiente specificarlo nella vostra mail e resterete anonimi.

Terminiamo ricordandovi il nostro motto: Sharing is Caring!

Ovvero: condividere la propria esperienza con gli altri, è il miglior modo per dimostrare interesse e sensibilità verso una determinata problematica.

Solo da questo punto di partenza, possiamo pensare, insieme, di riuscire a migliorare le cose.

L'altra metà della Divisa

Deborah, Luana, Silvia, Cristina

Weekly Newsletter no. 1 

(Translation by Mrs Karen Brooker Villani)

Good Morning to all you Other Halves !

Today we are going to start with what we hope will become a regular weekly part of our blog: the Newsletter

We made this decision because we thought it would be good to keep you all regularly informed about what we are deciding to do, plans to meet up and how we are going to take this project forward each day. The idea of a Newsletter is really important because we believe we can use it to really involve you all in everything and this is what we want: your involvement. This is how the support network for military families can grow. We don’t want you to just sit passively reading us through a computer screen but we need to know your opinions and thoughts on what we are doing. We can only reach our objective if your ideas and suggestions are the backbone of what we are doing. You are at the heart of this and the protagonists. If we get where we want to be it will only be because we were all a great team.

Imagine, if you will, three young women meeting for a cup of tea and another online via Skype from Miami. This describes us yesterday afternoon. This is how we get together, break down the distance and work for a cause which is the dearest thing to our hearts. We have pen and paper at the ready and each one says what they think, gives their ideas and works together to set up the programme which you see appear day by day on Fb and the blog.

So this is what is happening this week:

-Each day we will give you some hints and advice on various subjects as to how to face being apart and how to live as best you can. These will change, sometimes for those at home, then for those away, maybe for those with young children. These might seem a little silly but they are all the results of experiences that people like you have been through and, even if they make you smile a bit, that is good too. Plus, some advice might really help too!

-This week there are going to be four articles on our blog which will be about really interesting things

Deborah will talk to the ever increasing number of Other Halves about how to compare work and home life and the way there can be some confusion on both sides when we don’t really know what and how the other side lives.

Luana will talk about one of her own experiences which we are sure many of you will have been through too, ie. Making plans that have then been upset at the last minute because of changes in homecoming or leave dates. She will try and tell us what is the best way to face up to these horrible situations.

Then there is Cristina who will use her own experience to talk to the Mums amongst you and help you to remember that you are women first and then Mums.

Silvia will try and point out the positive things in a relationship between a couple who have to be apart.

-We would really like you to share your own stories with us, tell us what you think and make suggestions. Everyone can be a small building brick in the making of this project and you can write to:laltrametadelladivisa@gmail.com or use the form under ‘Contact Us’ on our Facebook page. Your stories and emails will be published in ‘We’ve got Mail’. They will really help others who live through the same experiences as you and you may have just the right word or suggestion for someone. We will publish your questions so that everyone can read them and we can all help to answer. Your suggestions are very important because they will help us get where we want to be. If you don’t want your name to appear just say so in your email and you will be published anonymously.

Just to finish – here is our motto: Sharing is Caring!

In other words: sharing our experiences with others is the best way of having interest and sensitivity for someone’s particular problem.

We can only help to improve things if we believe this.

The Other Side of the Uniform

Deborah, Luana, Silvia, Cristina