English Translation > See Below
24 giugno 1859, la battaglia di Solferino “...nell'Ospedale e nelle Chiese di Castiglione sono stati depositati, fianco a fianco, uomini di ogni nazione. Francesi, Austriaci,Tedeschi e Slavi, provvisoriamente confusi nel fondo delle cappelle, non hanno la forza di muoversi nello stretto spazio che occupano. Giuramenti, bestemmie che nessuna espressione può rendere. Risuonano sotto le volte dei santuari. Mi diceva qualcuno di questi infelici: "Ci abbandonano, ci lasciano morire miseramente, eppure noi ci siamo battuti bene!". Malgrado le fatiche che hanno sopportato, malgrado le notti insonni, essi non riposano e, nella loro sventura, implorano il soccorso dei medici e si rotolano disperati nelle convulsioni che termineranno con il tetano e la morte...”
da"Un souvenir de Solferino" di Henry Dunant, 1859
Con questa citazione il sito della Croce Rossa Italiana inizia a raccontare la propria storia; una storia fatta di mille battaglie, di sudore e sangue accanto ai soldati di tutte le terribili guerre che hanno insanguinato il nostro territorio e non solo dal 1864, anno della costituzione del primo “Comitato dell'Associazione Italiana per il soccorso ai feriti ed ai malati in guerra”, in poi, sotto la presidenza del Dott. Cesare Castiglioni, passando attraverso la firma da parte dell’Italia della Convenzione di Ginevra e le due temibili guerre mondiali. I volontari della CRI sono lì accanto ai feriti, ai malati per dare aiuto, salvare vite umane, consolare.
Sono passati oltre 150 anni dalla costituzione della CRI ed è stata in prima linea non solo in tempo di guerra, ma, in tempo di pace, anche nella lotta contro le malattie infettive, in Italia e all’estero.
La battaglia di Solferino, quindi, è solo il principio fatto di un soccorso privo di mezzi, con unici presidi le lenzuola che, sporche del rosso del sangue dei feriti, sono rappresentate in tutta la loro drammaticità nello stemma.
Le due fasce che costituiscono la croce della CRI altro non sono che le lenzuola sporche di sangue di quel primo intervento.
Cos’è la Croce Rossa oggi, insieme ad una cronostoria accurata, facilmente si legge attraverso il sito della stessa, ma chi sono gli uomini e le donne che, da volontari, operano all’interno dell’organizzazione? E cosa fanno all’interno delle proprie strutture a favore della collettività? Incuriosita sono andata a vedere con i miei occhi nella sede della CRI Vds Gruppo di Grottaglie (TA). I volontari della sezione grottagliese sono Volontari di Primo Soccorso ed operano, come il 118, ove è necessario un tale intervento. Fanno primo soccorso negli stadi, in occasioni delle partite e nelle manifestazioni in genere. Sono medici, infermieri, ma non solo: molti di loro sono semplici cittadini, uomini e donne, giovani e meno giovani, singoli o coppie, che svolgono altre attività, ma che mettono a disposizione il loro tempo e le loro energie e risorse, prima per imparare le tecniche di primo soccorso e poi, costantemente sotto la direttiva di medici ed infermieri, operare sul campo. Hanno una preparazione costante grazie a corsi formativi e di aggiornamento. Antepongono loro stessi agli altri occupando il tempo libero per fare del bene ai propri simili
Ho partecipato, qualche sabato fa, ad un corso insieme a loro. “Fasciature e bendaggi”. Interessante, utile, istruttivo e divertente. Così dopo due ore di teoria mi sono ritrovata ad imparare praticamente le tecniche di bendaggio ed altre nozioni che sarebbero indispensabili per chiunque, tra una battuta ed una risata, un pomeriggio meraviglioso.
E’ una grande famiglia accogliente. E questa grande famiglia accogliente ha messo a disposizione le proprie professionalità anche per noi: il CRI Grottaglie, infatti, stiamo organizzando insieme a loro un CORSO DI MANOVRE DI DISOSTRUZIONE PEDIATRICHE per GENITORI/BABY SITTERS/EDUCATORI del gruppo di supporto 'L'altra metà della Divisa'. Per noi un onore!
Volete diventare volontari della Croce Rossa? O solo maggiori info su di essa? Visitate il sito http://www.cri.it/informazioni.php e se siete di Grottaglie (TA) visitate il CRI Vds Gruppo di Grottaglie sulla pagina face book e/o direttamente nella sede di Via Osvaldo Cantore n.1.
The Red Cross – a connection we are very proud of! - By Silvia Aprile
(Translation by Mrs Karen Brooker Villani)
24th June 1859, the Battle of Solferino “…in the Hospital and in the churches of Castiglione men of all different nations have been laid side by side. There are French, Austrian, Germans and Slavs, for the moment confused at the end of the chapels where they don’t have the strength to move in the small space they find themselves in. They swear and blaspheme and this echoes off the arches of the sanctuary. One of these unhappy men says to me “ They leave us to die in such a way and yet we fought bravely!” In spite of the fatigue and the sleepless nights they do not rest and in their terrible state implore help from the medical staff as they roll around in their convulsions which will but end in tetanus and death……”
From “ A Souvenir of Solferino” by Henry Dunant, 1859
It is with this quotation that the Red Cross website begins to tell its history; history made up of a thousand battles, of sweat and blood of the soldiers of all the terrible wars which have bloodied our land, not only form 1864 in which the ’Committee of the Italian Association for aid for the war wounded and sick’ was set up but from then on and under the presidency of Dr Cesare Castiglioni through to the signing of the Geneva Convention and the two terrible world wars. Since then the Red Cross volunteers have always been there, beside the wounded and the sick to help, save lives and console. One hundred and fifty years have passed since the setting up of the Italian Red Cross (IRC) which has been present not only in times of war but also in times of peace fighting against infectious diseases here in Italy but also abroad.
The Battle of Solferino was just the beginning and help just did not have the means to be carried out except by using the blood stained sheets which went on to dramatically symbolise the Red Cross. In fact the two white parts of the Red Cross symbol are but the two blood stained sheets used in that first intervention.
What is the Red Cross today apart from finding out ots history on the website, who are the men and women that make it up and voluntarily give of their time for the organization? How does the Red Cross reach out and help the community? I was curious to know so decided to go and find out at the local branch here in Grottaglie (TA). Here the volunteers work in emergency callouts and like those of the 118 (ndt emergency phone number in Italy), operate where necessary. They are found in sports stadiums, processions and demonstrations in general and are doctors, nurses but also normal people, young and old, singles and couples who give their time, energy and resources to learn the techniques of emergency and first aid treatment so they can use it where necessary under the guidance of doctors and nurses. They follow and attend continuous training so they are kept constantly up to date but, unlike other people, their time is dedicated to others, not themselves.
A few weeks ago I did a course with them on ‘Bandaging and Binding up’. It was interesting, useful, instructive and fun. After two hours of theory we moved on to the practical side, learning the techniques of putting on bandages - something which would be vital for anyone to know and so I passed a great afternoon.
They make you welcome and they have held a course for us, inviting us to participate in learning the manoeuvres necessary to remove obstructions from babies and children – useful for anyone having anything to do with the former. It was an honour for us at ‘The Other Half of the Uniform’
If you are interested in becoming a volunteer with the Red Cross or want more info about their work, go to http://www.cri.it/informazioni.php and if you live in or near Grottaglie go the local branch’s Fb page or directly to them in via Osvaldo Cantore,1
Nessun commento:
Posta un commento