La storia dei Nastri Gialli - di Deborah Croci

English Translation > See Below

Molti di voi avranno notato che nelle immagini che utilizziamo per decorare il nostro blog e la pagina facebook, e per lanciare slogan a favore del supporto alle famiglie dei Militari, ci serviamo spesso dei famosi 'nastri gialli' (yellow ribbons in inglese). Per molti, il messaggio lanciato da questo simbolo è già noto, molti altri lo hanno intuito seguendoci, ma oggi vogliamo approfondire il discorso e fare un pò di storia per spiegarvi quali sono le sue origini e perchè ha assunto un significato così importante per chiunque abbia un Militare in famiglia.

Era il 1979 quando per la prima volta il Nastro Giallo assunse un forte valore simbolico nell'ambito del sostegno e del supporto da parte delle famiglie che attendono un loro caro trattenuto lontano da casa. In quell'anno ci fu una grave crisi politica tra Stati Uniti ed Iran che sfociò con il sequestro, da parte di un gruppo di studenti iraniani, di 52 membri dell'ambiasciata statunitense che venne occupata a Theran. I 52 americani restarono in ostaggio dal 4 Novembre del 1979 al 20 Gennaio 1981. Nel corso di questi anni vennero messi in atto diversi tentativi per liberare i prigionieri. Vennrero inviati alcuni elicotteri militari che però a causa di motivi non chiari, si scontrarono tra loro. Otto Soldati morirono nell'incidente, mentre altri 4 rimasero feriti. La popolazione americana rimase indignata da questi gravi episodi e dalla completa e totale noncuranza, da parte degli iraniani, dei diritti internazionali e dell'immunità diplomatica riservata alle ambasciate in territorio straniero. Nel dicembre del 1979 Penelope Laingen, moglie di Bruce Laingen, il più anziano dei funzionari presi in ostaggio, dopo diversi tentativi falliti di tenere alta l'attenzione della stampa sul caso, ne adottò uno che la aiutò ad ottenere lo scopo desiderato. Ispirata dalla canzone 'Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree' ('Lega un Nastro Giallo attorno alla Vecchia Quercia'), scritta nel 1972 da Irwin Levine e L. Russel Brown e resa famosa dal gruppo Tony Orlando and Dawn, legò un nasto giallo attorno al tronco di un albero nel giardino della sua casa, in Maryland, sulla scia di una precedente iniziativa di Gail Magruder, moglie di Jeb Stuart Magruder, che avvolse appunto un nastro giallo attorno ad un albero del prato di casa, in occasione della liberazione di suo marito, dopo un periodo di reclusione in carcere perchè coinvolto nello scandalo del Watergate. Penne comunicò l'iniziativa ad un giornalista del Washington Post che stava scrivendo un articolo sulle famiglie degli ostaggi di Theran e sullo stress emotivo causato dalla terribile esperienza che stavano affrontando. Il giornalista descrisse nell'articolo l'iniziativa di Penne (Penelope) e presto la nazione fu invasa da nastri gialli avvolti intorno ai tronchi degli alberi nei prati di ogni casa. Fortunatamente gli ostaggi, dopo un lingo periodo di prigionia, vennero liberati grazie ad accordi diplomatici intercorsi tra i due Paesi, e le famiglie poterono riabbracciare i propri cari. Il valore simbolico dei Nastri Gialli, da quel momento in poi, continuò a conservare il proprio significato e l'iniziativa riprese piede in occasione della Guerra del Golfo, durante la quale l'esposizione di un Nastro Giallo legato attorno agli alberi dei giardini, sotto ai portici, sui balconi o indossati, assunsero ancora di più un significato di solidarietà e di dimostrazione d'amore e di vicinanza, nei confronti dei propri cari lontani ed in situazioni di pericolo.

E ora che tutti conoscete la vera storia dei famosi Nastri Gialli, fatene buon uso e se aspettate un vostro caro lontano, se avete un Soldato in famiglia partito in Missione, se dediserate dimostrare il vostro affetto e la vostra vicinanza a tutti i nostri Militari impegnati all'estero, distanti dalle loro case e dalle loro famiglie, legate un Nastro Giallo dove tutti lo possano vedere. Lasciatelo esposto fino al loro ritorno, in modo che anche quando arriveranno sulla via di casa, potranno rendersi conto che non sono mai stati soli, che per tutto il tempo della loro assenza da casa, non sono mai stati dimenticati e che tutti noi siamo grati e riconoscenti del loro impegno e del loro sacrificio.

Riempite le vie delle città e dei paesi in cui vivete, di Nastri Gialli, iniziate dalle vostre case, coinvolgete i vicini, e tutti coloro che amano i nostri Militari. Fate il modo che loro sappiano che noi li sosteniamo e che siano consapevoli che le loro famiglie sono appoggiate e supportate, quando loro sono lontani. Chi parte e chi resta non deve mai più sentirsi solo.

Lottiamo per questo. Partiamo da un simbolo per arrivare lontano...

Il primo Nastro Giallo esposto da Penelope Leingen nel 1979
durante la crisi degli ostaggi in Iran
(foto Library of Congress)

The Yellow Ribbons Story - by Deborah Croci

(Translation by Mrs Karen Brooker Villani)

Many of you will have noticed that we often use pictures of yellow ribbons to decorate our blog and facebook page and when we use slogans in support of military families. Many know what the significance of this symbol is and others will have guessed but I would like to go deeper into this subject and explain its origins and the importance of this symbol for so many military families.

The Yellow Ribbon first took on this clear meaning of support for families in 1979 as they awaited their loved ones kept far from home. That year there was a serious political crisis between the United States and Iran which ended in the kidnapping by a group of Iranian students of 52 members of the American embassy in Tehran. These 52 Americans were held hostage from 4^th November 1979 till 20^th January 1981. During this time various attempts were made to free the hostages. Military helicopters were sent over but, for reasons which have never been clarified, they collided with one another and 8 soldiers were killed whilst another 4 were left injured. The American people were disgusted with what happened and more so for the total and complete indifference of the Iranians towards the international rights and diplomatic immunity which is supposed to be enjoyed by those who work in Embassies in foreign countries.

In December 1979 the wife of the oldest hostage taken, Penelope Laingen, after trying several times to get the press’s attention drawn to the matter, took action which then really worked. Inspired by the song “Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree” written in 1972 by Irwin Levine and L. Russel Brown and made famous by the group Tony Orlando and Dawn, she tied a yellow ribbon round the trunk of a tree in her garden in Maryland. This had been done previously by Gail Magruder, the wife of Jeb Stuart Magruder who had tied a yellow ribbon round a tree on their lawn on the freeing of her husband after a time in jail due to being involved in the Watergate scandal. Penny told a journalist of the Washington Post who was writing an article about the families of the hostages held in Tehran and the emotional stress they were going through. The journalist told of what Penny had done in his article and it was not long before the whole nation was invaded by yellow ribbons tied everywhere on trees all over the country. Fortunately the hostages were eventually released after a long time of being held and after diplomatic negotiations between the two countries and their families were able to welcome them home. The symbolic significance of the Yellow Ribbon tied around a tree was kept on and was used also during the Gulf War when the tying or wearing of a yellow ribbon took on an expression of love and solidarity towards those who had gone to fight and face danger.

So now that you know the origin and story of the famous Yellow Ribbon, make good use of it, and if you have a Soldier in Mission or you want to demonstrate your love and support for all those away in Mission abroad and far from their families and loved ones, tie a yellow ribbon where everyone can see it. Leave it there until they come so when they see it they will know that they have never been alone and forgotten while they have been away and that we are all grateful for their commitment and sacrifice.

Let’s fill the towns and streets where we live with Yellow Ribbons and get our friends and neighbours involved. Let’s show that we support our military and that we are there for the families when their loved ones are away. Those who leave and those who stay behind must never feel alone.

Let’s fight for this. Let’s begin with a symbol that will then take us far….