English Translation > See Below
A Dicembre sono partito con i nostri militari per lavoro, come loro: per lavoro. Faccio il fotoreporter, o almeno ci provo cercando di scansare la crisi che ha devastato tutti i settori. Tutti dobbiamo avere un lavoro, alcuni di noi se lo sono scelto, alcuni cercano di svolgerlo al meglio, altri ci riescono. Peggio c'è chi invece non ci prova nemmeno ma è abilissimo a criticare tutto e tutti spendendo energie in parole invece che in fatti.
Sono stato a Camp Arena, la base italiana ad Herat, dove ci sono circa 4000 nostri ragazzi che ci vivono e lavorano con turni di 6 mesi, parlano poco lavorano molto.
Io ci sono stato solamente 10 giorni, mi sono stati però sufficienti per toccare con mano e vivere quale è la realtà di un teatro operativo: come si vive distante da casa, cosa si prova lavorando al meglio delle proprie capacità, vivendo con la tensione addosso e l'adrenalina che ti acuisce tutti i sensi.
Sono tornato con un bagaglio di emozioni che non avevo mai provato e un'esperienza unica che nessuna parola può rendere e solo i ragazzi che sono ancora là possono descrivere meglio di me o di quanto possano fare le mie fotografie.
E' più un mese che sono tornato a casa, alla routine quotidiana, al lavoro di tutti i giorni e con tutto ciò che si porta amaramente dietro il periodo di crisi che stiamo attraversando che non ha solo devastato i mercati e il lavoro ma anche i rapporti umani.
Diversi giornali mi hanno voluto intervistare: io proponevo loro reportage e articoli sulle attività svolte quotidianamente dei nostri ragazzi in missione e loro invece volevano sapere di me, della mia esperienza, delle mie emozioni, di cosa ho visto, di cosa ho provato.
Ora a freddo le emozioni non si sono spente e continuo a catalogare giorno per giorno con maggior razionalità quello che ho vissuto e tutto questo non fa che acuire il disagio e la delusione che molti provano nella nostra nazione, parlandone come di un'entità astratta: l'Italia, ma la nostra patria è fatta prima di tutto da persone, da essere umani.
In Afghanistan ho lavorato per 10 intensi giorni shona ba shona, spalla a spalla, con i militari italiani, seguendoli nelle loro attività quotidiane fuori dalla base ed ho potuto documentare il loro lavoro ma soprattutto la loro professionalità.
Ciò che maggiormente mi ha coinvolto e segnato sono stati proprio i rapporti umani, l'amicizia che mi ha legato con persone che solo dopo poche ore mi pareva di conoscerle da sempre, ragazzi che mi hanno dato il loro affetto, la loro comprensione e soprattutto gratificazione e interesse per il mio lavoro e la mia vita ed io per la loro.
Persone che prima di essere militari sono Italiani, ragazzi che hanno ben precisa l'idea di che cosa siano la dignità e il rispetto e che apprezzano ancora la semplice stretta di mano e una paterna pacca sulla spalla.
Tutti sentimenti ed emozioni che nella vita e nel lavoro quotidiano in casa, in Italia, paiono scomparsi ma che rappresentano ancora un valore che ti permette di vivere e di lavorare meglio: essere apprezzato e stimato e stimare il prossimo!
Sono stato in Afghanistan, in una zona di guerra ed ho trovato la pace, vivo in Italia in una zona di pace e sono in guerra quotidiana.
Alberto Alpozzi
Per approfondire ciò che Alberto ha vissuto in Afghanistan:
- http://www.albertoalpozzi.it/
- http://www.albertoalpozzi.it/
- http://www.albertoalpozzi.it/
- http://www.albertoalpozzi.it/
- http://www.albertoalpozzi.it/
- http://www.albertoalpozzi.it/
- http://www.albertoalpozzi.it/
(Ringraziamo il Fotoreporter Alberto Alpozzi per la disponibilità nel raccontare e nel raccontarsi, attraverso la sua personale esperienza vissuta con i nostri Soldati in Afghanistan nel periodo di Natale 2011)
Herat, Afghanistan – Turin, Italy by Alberto Alpozzi
(Translation by Mrs Karen Brooker Villani)
In December I left with our soldiers to do a job: as they left to do a job too. I am a photo reporter, well I try to be, as I try to make sense of this crisis which seems to have affected everywhere. We all need to work, some of us are able to choose our jobs, some of us just try to do our job as best we can and some are successful. The worst people are those who don’t even try to work well but are brilliant at criticizing everything and everybody, using up their energy in talk instead of actions.
I was in Camp Arena, the Italian base in Herat where about 4000 of our boys and girls live and work in shifts of 6 months. They don’t speak much but they work a lot.
I was only there for 10 days but it was enough to understand from close range what it is like to live on an operational base: how to live a long way from home, what it feels like to be at the extreme of your abilities when tension is high and your senses are heightened by the pumping of adrenalin.
I came back with feelings that I had never had before and such an experience that it is difficult to describe because words cannot describe it. Only the guys that are there can describe it better than me and my photographs.
I have been back more than a month now and the daily routine is the same as ever as I go to work each day and try to deal with the difficulties that this period of economic crisis has brought not only to the markets and the job situation but also to human relationships.
Several newspapers have wanted to interview me: I suggested doing some reports and articles based on the activities carried out on a daily basis by our troops but, instead, they wanted to know about me, about my experience, my emotions and what I saw and felt.
Now back home, my emotions are still running high and each day I am putting together, with greater rationality, the things that I lived through out there. This, however, only serves to increase the unease I feel and the disappointment tha tmany feel about our nation when they talk of it as something abstract and unreal: our country, Italy, is made up first and foremost of people, of human beings.
In Afghanistan I worked intensely for 10 days shona ba shona, shoulder to shoulder, with the Italian troops. I was with them in their daily activities on the base and outside of it and I noted all the work they did, but I especially noted how professional they were.
What struck me more than anything was the humanity of the relationships, the friendship that then grew out of knowing people only for a few hours – I felt as though I had known them all my life. These were guys whose affection, understanding and most of all whose interest and gratitude for the work I was doing were just incredible.
These were people who were Italians before they were military, guys who knew exactly the meaning of dignity and respect and who appreciated even a handshake or a pat on the shoulder.
These qualities all seem to have disappeared from everyday life and work here at home in Italy and yet they represent something of value which help you to live and work better: being appreciated and valued and placing value on other people.
I went to Afghanistan, a war zone, and I found peace, I live in Italy, a war-free zone and yet I am at war every day.
Alberto Alpozzi
If you want to know more about how Alberto lived in Afghanistan:
We would like to thank the journalist and photographer Alberto Alpozzi for telling us about his personal experience lived out over Christmas 2011 in Afghanistan with our troops.
Nessun commento:
Posta un commento